在遊戲裏壹般都稱作hλlf-life，λ替代了出版名稱裏的a，而λ是希臘字母，代表的是衰變常數。half-life正規翻譯應該是叫做半衰期，只不過當時的盜版商翻譯水平有限，所以直接翻譯成了半條命。
所以half-life應該叫半衰期，這樣理解就可以知道λ替代a的意思了，遊戲裏也處處充滿核輻射，所以就可以理解λ的意思了。而半條命1裏最開始就給遊戲的商標打了個用圓圈圈起來的大大的λ字，遊戲最著名的標誌當然就是λ，估計是整個半條命1裏的黑山基地的標誌都是λ個吧。
所以延續起來，λ已經成了半條命遊戲最具代表性的標誌了，雖然跟劇情也許沒多大關系，半條命2裏也依然沿用了這個λ，就有點彩蛋的意思了。遊戲裏如果妳看到墻上有λ這個符號，壹般表示附近有隱藏的資源，可以搜索壹下獲取彈藥和醫療包。而妳說的平民軍隊身上的λ標誌，估計只是壹個小小的彩蛋，表示這些人是跟半條命遊戲玩家站在壹起的正義壹方吧。