著作權和版權有什麽區別？

著作權和版權有什麽區別？在我們現實生活使用中，壹般著作權是等同於版權的。但是從這兩個專業術語的來源看的話，兩者之間還是有很多區別的。著作權和版權有什麽區別版權英文原詞翻譯是copyright，屬於英法美法律體系。從其英文原詞直接翻譯為復制權利，就可以看出，剛開始版權是為了禁止別人在沒有得到去權利人的許可就復制其作品，從而對權利人造成經濟損失而建立的權利。在法律體系裏，是不屬於自然權利的，當然天賦人權也並不適用，而是壹種用來刺激作家等進行藝術創作的政策之壹。側重點在維護權利人的經濟權益所以看出其側重點就是在維護權利人的經濟權益，也就是作品只是財產的存在方式之壹，和作者的價值觀、精神世界是沒有關系的，所以可以隨便轉讓。值得壹提的是，如果壹個買家雇傭壹個作家進行壹部作品的創作，那麽這部作品是屬於這個買家的，而不是作家本人，在有的使用英法美體系的國家甚至認為這個買家才是作者。著作權是大陸法律體系的概念之壹而著作權則是大陸法律體系的概念之壹，原文翻譯為author'sright，作者權利。這就可以看出，將作品是看作作者的人格以及精神世界的展示，而不是直接物化為作者的財產之壹。所以在著作權的法律中，想要轉讓作品有很多限制的。因為這已經屬於人身權利的範疇，而人身權利壹般是不能進行轉讓的。而同樣的壹個買家雇傭壹個作家進行壹部作品的創作，無特殊情況，著作權還是屬於作者的，而買家只能通過作者的授權才可以使用作品。但是由於《保護文學藝術作品伯爾尼公約》的不斷發展，兩大法律體系的國家也都加入，這兩者的概念不斷融合，差距也在逐漸縮小，值得註意的是，我們國家的法律雖然規定版權和著作權是同義，但是詳細表述的使用過的大陸法系。